1
00:00:08,000 --> 00:00:09,520
A volte la vedo.

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,440
Non è pericoloso.

3
00:00:11,480 --> 00:00:14,280
Se vuoi che ti lasci in pace,
glielo dici.

4
00:00:14,360 --> 00:00:17,000
Sappiamo che Henrietta e te
se ne sono andati con la macchina

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,600
il pomeriggio Mona morì.

6
00:00:18,680 --> 00:00:21,280
Perchè Henrietta
Ha tentato il suicidio?

7
00:00:21,360 --> 00:00:22,600
Aiutala, per l'amor di Dio!

8
00:00:22,680 --> 00:00:23,960
Non voglio.

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,600
E tu non vuoi averlo?

10
00:00:25,680 --> 00:00:26,520
Non posso.

11
00:00:26,600 --> 00:00:29,000
Il fosforo provoca ipossia,

12
00:00:29,080 --> 00:00:32,840
e ipossia
fa sì che il bambino venga espulso.

13
00:00:32,920 --> 00:00:35,080
Sono qui per parlare di Natalie Frykdal.

14
00:00:35,160 --> 00:00:38,080
Pensavo di saperlo
che era morto.

15
00:00:38,160 --> 00:00:40,960
Vuoi andare a trovare la mamma?

16
00:00:41,000 --> 00:00:41,960
Grazie.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,080
Penso di avere qualcosa di importante.

18
00:00:44,160 --> 00:00:46,200
Possiamo incontrarci adesso?

19
00:00:46,320 --> 00:00:47,200
Torno tra 20 minuti.

20
00:01:17,360 --> 00:01:21,440
-Sì?
- Sono io. Ascoltare.

21
00:01:21,480 --> 00:01:26,880
dovevo uscire per lavoro,
i bambini sono soli a casa.

22
00:01:26,960 --> 00:01:29,840
Potresti andare a cercarli? Mi dispiace.

23
00:01:29,920 --> 00:01:33,480
- Maledizione, Veronica.
-Quello? Ciao?

24
00:01:33,560 --> 00:01:35,040
Ciao?

25
00:02:39,520 --> 00:02:41,280
Grazie.

26
00:02:41,360 --> 00:02:42,640
Stai bene?

27
00:02:45,280 --> 00:02:47,480
Cos'è successo?

28
00:02:47,560 --> 00:02:51,560
Mi ha chiamato più volte,
Ha detto che era qualcosa di importante.

29
00:02:51,640 --> 00:02:56,320
Quando finalmente sono arrivato
Non ho risposto.

30
00:02:56,400 --> 00:02:57,200
Qualunque altra cosa?

31
00:03:04,120 --> 00:03:08,200
Io entro. Klara sta arrivando.

32
00:03:27,000 --> 00:03:28,840
- Ciao.
- Ciao.

33
00:03:36,760 --> 00:03:39,120
Come è entrato?

34
00:03:39,200 --> 00:03:40,480
Con questo.

35
00:03:44,880 --> 00:03:47,480
Nassir.

36
00:03:47,520 --> 00:03:49,000
Cosa abbiamo?

37
00:03:49,080 --> 00:03:52,440
Secondo il rapporto preliminare,
Si è rotto il collo.

38
00:03:53,440 --> 00:03:56,360
Non chiedermi se è caduto
giù per le scale oppure l'hanno spinta.

39
00:03:57,400 --> 00:04:01,400
-È caduta o è stata spinta?
- Questa è la tua cosa.

40
00:04:03,400 --> 00:04:05,880
Stiamo finendo.

41
00:04:09,520 --> 00:04:11,880
- Ciao.
- Ciao.

42
00:04:13,840 --> 00:04:15,480
- Ciao.
- Ciao.

43
00:04:15,560 --> 00:04:20,160
Ti ha chiamato?
E non hai pensato di chiamare Nassir?

44
00:04:20,280 --> 00:04:21,360
Sì, l'ho chiamato.

45
00:04:25,480 --> 00:04:29,280
Puoi andare a casa,
Parleremo domani.

46
00:05:31,440 --> 00:05:35,080
Ciao, sono Tomás.
Non posso rispondere adesso, ma...

47
00:06:13,800 --> 00:06:15,040
Che diavolo?

48
00:06:15,120 --> 00:06:17,000
Anche gli assistenti...

49
00:06:30,480 --> 00:06:33,520
Sì, questa è Fanny.

50
00:06:33,600 --> 00:06:35,960
- Ciao.
- Ciao.

51
00:06:36,000 --> 00:06:38,080
Hai un momento?

52
00:06:38,160 --> 00:06:40,800
- Arrivederci.
- Ovviamente.

53
00:06:40,880 --> 00:06:42,560
Ciao ciao.

54
00:06:46,280 --> 00:06:48,360
Per favore, mi lasceresti?
spiegare cosa è successo?

55
00:06:48,440 --> 00:06:51,760
Sì, mi avevi detto che avresti lavorato
in ufficio.

56
00:06:51,840 --> 00:06:55,960
Non so come gestirlo,
Non mi fido di te.

57
00:06:56,000 --> 00:07:00,600
Non so come pensi
o quali sono le tue priorità.

58
00:07:00,680 --> 00:07:03,280
Cos'è più importante per te?

59
00:07:03,360 --> 00:07:05,800
I bambini, ovviamente.

60
00:07:05,880 --> 00:07:09,400
Ieri è stata una cosa specifica.

61
00:07:09,480 --> 00:07:10,960
- Mi hanno chiamato.
- Abbastanza.

62
00:07:13,880 --> 00:07:15,440
Non posso più sopportarlo.

63
00:07:19,520 --> 00:07:23,280
Non mentirmi più.

64
00:07:32,320 --> 00:07:34,040
Stai bene?

65
00:07:50,280 --> 00:07:52,800
Ancora non ci credo.

66
00:08:02,520 --> 00:08:07,640
Avremmo cenato in hotel
con l'educatore parrocchiale.

67
00:08:07,760 --> 00:08:11,000
Sto aiutando
con le attività giovanili.

68
00:08:13,880 --> 00:08:16,480
Ma Paola non si è presentata.

69
00:08:16,560 --> 00:08:20,720
-A che ora si sono incontrati?
- Alle 18:00.

70
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
E siamo rimasti lì fino alle 19:30.

71
00:08:23,280 --> 00:08:27,640
- E poi è tornato a casa, vero?
- Ho preso un taxi.

72
00:08:29,040 --> 00:08:32,040
E non l'hai chiamato
Non ti ha nemmeno mandato un messaggio?

73
00:08:32,120 --> 00:08:36,440
Chiamami vecchio stile,
ma non ho il cellulare.

74
00:08:36,560 --> 00:08:39,600
Qual è l'opinione in questa chiesa?
sull'aborto?

75
00:08:39,680 --> 00:08:41,520
-Mi scusi?
- Aborto.

76
00:08:41,600 --> 00:08:43,680
Come la vede la vostra congregazione?

77
00:08:46,160 --> 00:08:49,880
Crediamo che ogni donna abbia il diritto
decidere del tuo corpo,

78
00:08:49,960 --> 00:08:53,760
ma non pensare che possa esserlo
un metodo contraccettivo.

79
00:08:53,840 --> 00:08:56,160
Natalie Frykdal è morta per avvelenamento

80
00:08:56,240 --> 00:08:59,760
quando si tenta di interrompere
ingerendo fosforo.

81
00:08:59,840 --> 00:09:02,360
Come dici?

82
00:09:02,440 --> 00:09:04,880
Questa è una catastrofe.

83
00:09:04,960 --> 00:09:07,640
Conosci la Fondazione Arcenis?

84
00:09:07,720 --> 00:09:12,160
Si dedicano ad aiutare
alle persone con dipendenze.

85
00:09:12,240 --> 00:09:14,520
La verità è che mi suona familiare.

86
00:09:14,600 --> 00:09:18,280
Se abbiamo collaborato
con loro dalla chiesa,

87
00:09:18,360 --> 00:09:20,440
apparirà riflesso nei libri.

88
00:09:20,560 --> 00:09:21,880
Puoi farmelo vedere?

89
00:09:21,960 --> 00:09:25,000
non ho accesso,
Li indossava Mona Larsson.

90
00:09:25,080 --> 00:09:27,440
Già.

91
00:09:27,560 --> 00:09:31,000
- Non ti disturberemo più.
- Questi sono tempi cupi.

92
00:10:23,720 --> 00:10:25,080
Silenzio!

93
00:10:25,160 --> 00:10:28,720
Ciao. Eva Kinnunen?

94
00:10:28,800 --> 00:10:30,720
Stai zitta, Chanel.

95
00:10:31,720 --> 00:10:34,680
Veronika Gren, sono un agente di polizia.

96
00:10:34,760 --> 00:10:37,080
- Ti accompagno nel sentimento.
-Non ci conosciamo?

97
00:10:38,600 --> 00:10:40,920
Potrei entrare per parlarti?

98
00:10:41,000 --> 00:10:44,640
Chanel non smetterà di abbaiare,
Non gli piacciono gli estranei.

99
00:10:45,680 --> 00:10:48,160
Sarà meglio così.

100
00:10:48,240 --> 00:10:52,000
Penso che sia stato tu
che ha portato Natalie all'ospedale.

101
00:10:54,560 --> 00:10:59,600
L'ho trovata in bagno. È stato orribile.

102
00:11:00,760 --> 00:11:03,360
è venuto a vivere con me
quando mia sorella e suo marito

103
00:11:03,440 --> 00:11:08,360
morto in un incidente stradale
cinque anni fa.

104
00:11:08,440 --> 00:11:10,200
Non avevo nessun altro.

105
00:11:10,280 --> 00:11:14,520
-Sai se aveva un fidanzato?
- Non che io sappia.

106
00:11:18,400 --> 00:11:22,800
- Smettila, Chanel. Abbiamo finito?
- Grazie mille.

107
00:11:22,880 --> 00:11:24,640
Entra, Chanel.

108
00:11:58,240 --> 00:12:02,360
Natalie Frikdal. La conosci?

109
00:12:04,600 --> 00:12:06,760
Era un membro della congregazione.

110
00:12:10,720 --> 00:12:16,160
Natalie non aveva genitori,
quindi mia madre

111
00:12:17,640 --> 00:12:19,760
L'ho aiutata.

112
00:12:21,800 --> 00:12:27,440
Lei era così, aiutava le persone.

113
00:12:27,560 --> 00:12:31,560
¿Viste a tu madre con Natalie
queste ultime settimane?

114
00:12:37,680 --> 00:12:40,800
Un giorno Natalie tornò a casa

115
00:12:42,000 --> 00:12:44,080
e l'ho sentita piangere, era nervosa.

116
00:12:44,160 --> 00:12:46,320
Ma non so di cosa stessero parlando.

117
00:12:48,320 --> 00:12:52,800
Poi ho sentito i miei genitori litigare

118
00:12:52,880 --> 00:12:57,240
mio padre urlò
che Dio l'avrebbe punita.

119
00:12:57,320 --> 00:13:00,640
Chi? A tua madre?

120
00:13:10,760 --> 00:13:16,160
Devo dirti una cosa. È brutto.

121
00:13:17,160 --> 00:13:19,280
Ieri sera hanno trovato Paola morta.

122
00:13:23,440 --> 00:13:26,520
- NO.
- Mi dispiace.

123
00:13:35,400 --> 00:13:38,720
Henrietta, c'è qualcosa?
Cosa sai di Paola?

124
00:13:38,800 --> 00:13:40,720
che può aiutarci
in qualche modo?

125
00:13:40,800 --> 00:13:43,800
Qualcosa che hai detto o fatto
che ti ha sorpreso.

126
00:13:43,880 --> 00:13:48,000
Hai avuto visite strane?

127
00:13:55,320 --> 00:13:57,000
Sono stato io.

128
00:14:01,240 --> 00:14:02,880
Cosa hai detto?

129
00:14:04,600 --> 00:14:06,720
Ho ucciso mia madre.

130
00:14:16,520 --> 00:14:18,160
Potete spiegarmi cosa è successo?

131
00:14:20,960 --> 00:14:25,320
Non lo so, ma è stata colpa mia. Sono stato io.

132
00:14:29,960 --> 00:14:32,920
Dove è successo?

133
00:14:33,000 --> 00:14:35,120
Non lo so, non ricordo.

134
00:14:44,120 --> 00:14:45,400
Nel soggiorno.

135
00:14:47,280 --> 00:14:52,000
Non è vero. Lo sappiamo
che il corpo di tua madre si è mosso.

136
00:15:05,280 --> 00:15:08,000
Devo informarti che sei detenuto

137
00:15:08,080 --> 00:15:10,680
per l'omicidio di Mona Larsson.

138
00:15:10,760 --> 00:15:12,960
Sarai qui sotto sorveglianza

139
00:15:13,000 --> 00:15:15,840
e alla prossima udienza
Avrai un avvocato.

140
00:15:39,360 --> 00:15:41,880
Aron, non so cosa fare.

141
00:15:41,960 --> 00:15:45,040
Karl non vuole che entri
a Blomsterberga.

142
00:15:46,760 --> 00:15:48,960
Fidati di me.

143
00:15:49,000 --> 00:15:52,640
Con il loro metodo lì potranno aiutarla.

144
00:17:27,720 --> 00:17:29,680
Rimarrà bloccato.

145
00:17:29,760 --> 00:17:34,760
lo guarderemo
non appena ti riscaldi.

146
00:17:46,600 --> 00:17:49,920
È successo qualcos'altro?

147
00:17:53,240 --> 00:17:58,440
Sai già che Ninni era diverso, vero?

148
00:17:58,560 --> 00:18:03,400
Sì, ma lo sei anche tu.

149
00:18:03,520 --> 00:18:04,800
Aspettare.

150
00:18:07,000 --> 00:18:12,360
Guarda, questo era il tesoro di mia madre.

151
00:18:15,280 --> 00:18:20,600
Osservare.
Salvia per purificare la casa.

152
00:18:20,680 --> 00:18:27,160
Questa è mandragora.
Porta ricchezza e amore.

153
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
E questo, ovviamente.

154
00:18:31,920 --> 00:18:33,280
Prendere.

155
00:18:34,280 --> 00:18:36,720
Tormalina.

156
00:18:36,800 --> 00:18:40,960
Protegge dagli spiriti maligni.

157
00:18:41,000 --> 00:18:44,920
Tienilo se ne hai bisogno.

158
00:18:53,560 --> 00:18:56,360
- Penso che la serratura sia rotta.
- SÌ.

159
00:18:58,080 --> 00:19:00,880
Beh...

160
00:19:00,960 --> 00:19:05,160
Riposa, a volte quello
E' l'unica cosa di cui abbiamo bisogno.

161
00:19:06,600 --> 00:19:08,000
SÌ.

162
00:19:35,040 --> 00:19:37,240
Venire.

163
00:19:38,800 --> 00:19:40,840
Henrietta dice che lei
Ha strangolato sua madre.

164
00:19:44,280 --> 00:19:46,320
Ma sta dicendo la verità?

165
00:19:46,400 --> 00:19:49,600
Qualcuno sta mentendo, questo è chiaro.
Parlerò con Hans Larsson.

166
00:19:49,680 --> 00:19:52,000
Com'è andata con tua zia?

167
00:19:52,080 --> 00:19:55,960
Niente di nuovo, non credo che sappia nulla.

168
00:19:56,000 --> 00:19:57,360
Prendi un caffè o qualcosa del genere.

169
00:19:57,440 --> 00:19:59,720
Non ne sai nulla, ok?

170
00:20:08,840 --> 00:20:10,920
Veronica Gren.

171
00:20:44,520 --> 00:20:49,240
Fantastico, non ti ho sentito entrare.

172
00:20:49,320 --> 00:20:52,000
-Alla fine...?
- SÌ.

173
00:20:53,320 --> 00:20:55,520
Ero incinta.

174
00:20:55,600 --> 00:20:57,760
Circa 12 settimane.

175
00:20:57,840 --> 00:21:01,840
Il feto è morto prima.

176
00:21:04,240 --> 00:21:06,080
E ho trovato questo.

177
00:21:14,960 --> 00:21:18,920
Curiosa coincidenza,
se così possiamo chiamarlo.

178
00:21:20,280 --> 00:21:24,000
Ti ho inviato il rapporto completo
tramite e-mail.

179
00:21:24,080 --> 00:21:26,120
E ho esaminato Paola Berg.

180
00:21:27,960 --> 00:21:32,760
Si è rotto il collo cadendo.
Non mostra segni di violenza.

181
00:21:32,840 --> 00:21:34,760
E questo è tutto.

182
00:21:34,840 --> 00:21:37,280
Immagino che tu sappia come uscirne.

183
00:21:37,360 --> 00:21:38,440
Grazie.

184
00:21:38,560 --> 00:21:40,120
Ciao ciao.

185
00:21:45,840 --> 00:21:48,880
Sai perché Henrietta
diresti una cosa del genere?

186
00:21:48,960 --> 00:21:51,880
No, non ha senso. Non è vero.

187
00:21:51,960 --> 00:21:55,040
Sono stato io a uccidere Mona.

188
00:21:55,120 --> 00:22:01,760
Capisci che non va bene
e che ha bisogno di aiuto.

189
00:22:01,840 --> 00:22:04,880
Ha perso sua madre.

190
00:22:04,960 --> 00:22:08,120
Insisti sul fatto che sei stato tu?
E cosa è successo nel soggiorno?

191
00:22:08,200 --> 00:22:12,160
Quante volte devo dirglielo?

192
00:22:14,600 --> 00:22:16,720
Possiamo parlare un po' di Mona?

193
00:22:16,800 --> 00:22:20,040
Hai detto che soffrivi
nervosismo fragile

194
00:22:20,120 --> 00:22:22,120
o qualcosa del genere.

195
00:22:29,800 --> 00:22:34,840
Sì, fu allora che... Quando Mona
rimase incinta di Hernietta

196
00:22:36,840 --> 00:22:38,680
è successo qualcosa.

197
00:22:38,760 --> 00:22:44,040
Allora non sapevo quello che so adesso.

198
00:22:44,120 --> 00:22:46,920
Non era se stessa.
Era come se fosse...

199
00:22:49,120 --> 00:22:50,800
Terrorizzato, non lo so.

200
00:22:53,240 --> 00:22:56,080
E sai perché?

201
00:22:56,160 --> 00:22:58,560
Beh, lei era così.

202
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Ma ora se ne va
tutto al diavolo e...

203
00:23:05,360 --> 00:23:08,400
È stata persino ammessa
a Blomsterberga due settimane.

204
00:23:08,520 --> 00:23:13,160
-Cos'è Blomsterberga?
- Un orribile ospedale psichiatrico.

205
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
Ora è chiuso.

206
00:23:17,240 --> 00:23:20,280
Mona ha mai parlato di abortire?

207
00:23:20,360 --> 00:23:22,280
NO.

208
00:23:22,360 --> 00:23:25,040
No, lei non ha mai...

209
00:23:26,200 --> 00:23:28,720
- Non sono mai andato dal dottore.
-Perché?

210
00:23:32,200 --> 00:23:36,560
Non so cosa pensavo,
ma non ci pensò abbastanza.

211
00:23:46,080 --> 00:23:49,160
-Da dove...?
- Dal ginecologo.

212
00:23:51,600 --> 00:23:52,840
Come va?

213
00:23:52,920 --> 00:23:56,360
I casi di avvelenamento sono quattro
per il fosforo in questa zona

214
00:23:56,440 --> 00:23:58,400
negli ultimi 10 anni.

215
00:23:58,520 --> 00:24:00,720
-Oh veramente?
- Sì.

216
00:24:03,520 --> 00:24:04,320
Quanto è forte.

217
00:24:07,280 --> 00:24:09,160
-Puoi stamparlo, per favore?
- Sì.

218
00:24:09,240 --> 00:24:10,440
Grazie.

219
00:24:10,560 --> 00:24:11,360
- Nassir.
- Un centesimo.

220
00:24:11,440 --> 00:24:13,400
-Hai un momento?
- Sì.

221
00:24:21,040 --> 00:24:23,040
Hans Larsson, Henrietta Larsson.

222
00:24:23,120 --> 00:24:26,320
Chi dice la verità e chi mente?

223
00:24:26,400 --> 00:24:27,240
Non lo sappiamo ancora.

224
00:24:30,320 --> 00:24:32,120
Qualunque altra cosa?

225
00:24:33,880 --> 00:24:36,880
Sì, ci sono diversi casi di avvelenamento
dal fosforo nella zona

226
00:24:36,960 --> 00:24:38,640
che vogliamo rivedere.

227
00:24:38,720 --> 00:24:40,560
Va bene, vai con Lotta.

228
00:24:45,240 --> 00:24:47,320
Con tutto il dovuto rispetto,
Non è aggiornato sul caso.

229
00:24:47,400 --> 00:24:51,440
E la verità è che mai
Si è alzato da quel tavolo.

230
00:24:51,560 --> 00:24:54,200
E chi pensi che sarebbe
di ulteriore aiuto?

231
00:25:21,160 --> 00:25:24,560
Ciao Maria Helqvis?

232
00:25:24,640 --> 00:25:27,720
Veronika Gren, siamo della polizia.

233
00:25:27,800 --> 00:25:30,240
Stiamo indagando sui casi
di avvelenamento da fosforo.

234
00:25:30,320 --> 00:25:32,920
Possiamo farti qualche domanda?

235
00:25:33,000 --> 00:25:34,120
No.

236
00:26:15,760 --> 00:26:17,520
Ciao, Jonna.

237
00:26:17,600 --> 00:26:22,000
- Non so se ti ricordi di me.
- SÌ. Cosa stai facendo qui?

238
00:26:22,080 --> 00:26:26,120
Dobbiamo farti alcune domande.
Possiamo entrare?

239
00:26:26,200 --> 00:26:29,880
-Cosa vuoi?
- Avvelenamento da fosforo.

240
00:26:36,880 --> 00:26:38,520
Cosa vogliono?

241
00:26:39,600 --> 00:26:40,400
Vai via, per favore.

242
00:26:45,560 --> 00:26:47,720
Niente, è stato un malinteso.

243
00:26:50,640 --> 00:26:52,200
Grazie.

244
00:26:59,040 --> 00:27:00,680
Fanculo.

245
00:27:07,680 --> 00:27:10,400
Bambini, cenate.

246
00:27:10,520 --> 00:27:12,960
Vivi? Simone?

247
00:27:13,000 --> 00:27:14,560
Venire.

248
00:27:17,800 --> 00:27:18,880
Simon, andiamo a cena!

249
00:27:25,200 --> 00:27:26,920
-Liv?
- Non ho fame.

250
00:27:27,000 --> 00:27:31,920
Lasciami in pace.
Oggi voglio che tu mi lasci in pace.

251
00:27:33,000 --> 00:27:34,680
Per favore, lasciami in pace.

252
00:27:37,160 --> 00:27:39,120
Con chi stai parlando?

253
00:27:46,840 --> 00:27:50,360
Simone, con chi stai parlando?

254
00:27:51,720 --> 00:27:53,160
Me lo ha detto la mamma.

255
00:27:53,240 --> 00:27:57,680
-Cosa ti ha detto la mamma?
- Niente.

256
00:27:57,760 --> 00:28:00,960
Va tutto bene, Simone.

257
00:28:25,040 --> 00:28:26,600
- Ciao.
- Ciao.

258
00:28:26,680 --> 00:28:31,000
-Cosa fai qui?
- Ascoltami un attimo.

259
00:28:32,360 --> 00:28:37,080
Simone non sta bene. Lo vedo male.

260
00:28:37,160 --> 00:28:39,880
Oggi l'ho visto seduto
parlando con l'armadio.

261
00:28:39,960 --> 00:28:43,120
Mi ha detto che gliel'hai detto
che non stava succedendo nulla.

262
00:28:43,200 --> 00:28:45,960
Sì, è solo...

263
00:28:46,000 --> 00:28:48,160
Ora vedo chiaramente

264
00:28:48,240 --> 00:28:52,000
che non hai capito
niente di cui parliamo,

265
00:28:52,080 --> 00:28:54,840
nonostante la situazione
in cui sei.

266
00:28:54,920 --> 00:28:57,080
Hai provato a farmi credere

267
00:28:57,160 --> 00:28:58,960
una cosa completamente diversa.

268
00:28:59,000 --> 00:29:00,840
- Era...
-Lo era?

269
00:29:00,920 --> 00:29:03,960
Guarda, non voglio sapere nient'altro.

270
00:29:06,160 --> 00:29:08,400
I bambini sono con me adesso.

271
00:29:08,520 --> 00:29:12,040
Non voglio che tu ritorni
per parlare con loro

272
00:29:12,120 --> 00:29:14,640
finché non sarai allenato.

273
00:30:47,520 --> 00:30:49,120
Ciao.

274
00:30:49,200 --> 00:30:51,400
- E' ora.
- Siamo pronti.

275
00:30:51,520 --> 00:30:53,240
Ninni?

276
00:31:05,280 --> 00:31:06,880
Arrivederci.

277
00:31:08,280 --> 00:31:09,920
Andiamo, Kristina.

278
00:32:41,440 --> 00:32:42,920
Simone.

279
00:32:43,000 --> 00:32:44,960
- Ciao.
- Ciao.

280
00:32:46,440 --> 00:32:48,360
Cosa stai facendo qui?

281
00:32:48,440 --> 00:32:51,080
Lo hai dimenticato.

282
00:32:51,160 --> 00:32:54,320
Molto bene.

283
00:32:54,400 --> 00:32:58,920
-Quale ti piace di più?
- Stanno tutti molto bene,

284
00:32:59,000 --> 00:33:04,400
Ma ho notato questo.

285
00:33:04,520 --> 00:33:08,160
- Questo viene da Johannes.
-Da Johannes?

286
00:33:08,240 --> 00:33:10,800
-È qui?
- È seduto lì.

287
00:33:17,640 --> 00:33:21,360
-Sai cosa significa?
- I figli di Abramo.

288
00:33:21,440 --> 00:33:23,280
Johannes dice che sono migliori
rispetto al resto.

289
00:33:23,360 --> 00:33:25,880
E sai cosa significa questo?

290
00:33:25,960 --> 00:33:27,520
Devo andare.

291
00:33:27,600 --> 00:33:31,560
Aspetta un momento,
Ho qualcosa per te.

292
00:33:31,640 --> 00:33:33,960
Prendere.

293
00:33:34,000 --> 00:33:37,520
Questo ti aiuterà
quando vuoi stare da solo.

294
00:33:40,280 --> 00:33:43,000
In questo modo non dovrai preoccuparti.

295
00:33:43,040 --> 00:33:44,360
- Grazie.
- Prego.

296
00:33:46,520 --> 00:33:50,440
Ma sarà il nostro segreto, ok?

297
00:34:00,560 --> 00:34:03,520
-Veronika.
- Ciao.

298
00:34:06,640 --> 00:34:09,040
Com'è andato l'interrogatorio?
con Hans Larsson?

299
00:34:09,120 --> 00:34:11,800
continua a dire
che ha strangolato sua moglie.

300
00:34:11,880 --> 00:34:14,160
-Potresti ascoltare l'interrogatorio?
- Ovviamente.

301
00:34:14,240 --> 00:34:16,360
- Ascoltalo per strada.
-COME?

302
00:34:16,440 --> 00:34:18,200
Ho paura di cosa farai
controlli di velocità.

303
00:34:21,120 --> 00:34:24,120
{\an8}TI COLLOCO NEL TRAFFICO,
È IL TUO TURNO DI EFFETTUARE I CONTROLLI DI VELOCITÀ

304
00:34:54,280 --> 00:34:57,440
Che diavolo...?

305
00:34:57,560 --> 00:34:58,600
L'hai detto prima

306
00:34:58,680 --> 00:35:03,720
che ha sofferto
nervosismo fragile o qualcosa del genere.

307
00:35:03,800 --> 00:35:08,080
Quando Mona rimase incinta
da Hernietta, è successo qualcosa.

308
00:35:08,160 --> 00:35:12,840
Allora non sapevo quello che so adesso.

309
00:35:12,920 --> 00:35:18,000
Non era se stessa.
Era come se fosse terrorizzata.

310
00:35:18,040 --> 00:35:21,520
È stata persino ammessa
a Blomsterberga due settimane.

311
00:35:21,600 --> 00:35:26,040
-Cos'è Blomsterberga?
- Un orribile ospedale psichiatrico.

312
00:35:26,120 --> 00:35:27,880
Ora è chiuso.

313
00:35:38,240 --> 00:35:40,640
-Sì?
- Ciao, sono io.

314
00:35:40,720 --> 00:35:42,200
Ehi, una piccola domanda.

315
00:35:42,280 --> 00:35:46,560
Quanto tempo era Ninni
a Blomsterberga?

316
00:35:46,640 --> 00:35:48,720
Ninni non era a Blomsterberga.

317
00:35:48,800 --> 00:35:51,760
Lo so, lo scrive nel suo diario.

318
00:35:51,840 --> 00:35:55,640
Veronika, ti avevo detto di non leggerlo.
Puoi fermarti?

319
00:35:55,720 --> 00:35:59,040
Beh, devo andare. Ciao ciao.

320
00:36:45,760 --> 00:36:48,000
OSPEDALE PSICHIATRICO BLOMSTERBERGA

321
00:36:58,360 --> 00:36:59,920
Questo è tutto.

322
00:37:19,680 --> 00:37:22,640
Questa è Kristina.

323
00:37:25,560 --> 00:37:27,880
Arrivederci, Kristina.

324
00:37:50,920 --> 00:37:52,840
- Ciao.
- Ciao.

325
00:37:54,440 --> 00:37:56,680
Prosegui lungo questo corridoio

326
00:37:56,760 --> 00:38:00,000
e girate a destra, c'è una porta
in basso a sinistra.

327
00:38:00,040 --> 00:38:03,240
Scendete le scale e andate a sinistra.
La seconda porta a destra.

328
00:38:03,320 --> 00:38:06,520
Vado a chiudere la porta
quando hai finito. Ciao ciao.

329
00:38:06,600 --> 00:38:07,920
Ok, grazie.

330
00:40:16,240 --> 00:40:19,360
{\an8}STORIA CLINICA
DALL'OSPEDALE PSICHIATRICO BLOMSTBERGA

331
00:41:14,120 --> 00:41:18,040
-Dove è stata uccisa Mona?
- Non ci sono commenti.

332
00:41:18,120 --> 00:41:19,640
C'è il tuo sangue nella tua macchina

333
00:41:19,720 --> 00:41:21,800
e sappiamo che Henrietta e te
Sono usciti quel giorno.

334
00:41:21,880 --> 00:41:25,440
Sappiamo che hanno spostato il corpo.
Dove è morta Mona?

335
00:41:28,440 --> 00:41:31,840
Ascoltami,
Quindi non aiuta Henrietta.

336
00:41:34,440 --> 00:41:36,400
sta cercando di proteggere
ad un'altra persona.

337
00:41:38,080 --> 00:41:40,240
Non ci sono commenti.

338
00:41:45,360 --> 00:41:48,320
{\an8}STORIA CLINICA
DALL'OSPEDALE PSICHIATRICO BLOMSTBERGA

339
00:41:52,960 --> 00:41:55,520
{\an8}ARON WÅRDNER,
FONDAZIONE FIGLI DI ABRAHAM

340
00:42:07,760 --> 00:42:11,760
Traduzione: Gemma Bosquet Sabaté